Segmentem tłumaczeń niezwykle wymagających – specjalistycznej terminologii, znajomości tematyki oraz starannie dopracowanego warsztatu translatorskiego – są tłumaczenia techniczne. Mogą je wykonywać jedynie osoby doskonale znające dziedzinę, której dotyczy dany tekst. Dla naszego biura pracują eksperci z wielorakich branż, dzięki czemu zrealizujemy przekład z każdej technicznej tematyki. Współpracujemy ze specjalistami od techniki i lingwistyki. Warto zgłosić się do nas z tekstem, który dla innych stanowi wyzwanie. W naszej ofercie znajduje się prawie pięćdziesiąt języków, od tych najbardziej popularnych, po te znane jedynie wąskiej grupie tłumaczy. Realizujemy zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne.
Precyzja w wykonaniu tłumaczenia technicznego zapewni niezawodność wytwarzanych produktów, płynne utrzymanie ruchu w zakładzie produkcyjnym, efektywność procesów biznesowych oraz bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzeń. Tłumaczenie techniczne musi być nie tylko fachowe, lecz także przejrzyste i czytelne dla odbiorcy, czyli dostosowane do jego wiedzy specjalistycznej. Profesjonalne tłumaczenie techniczne ma zatem ogromne znaczenie – zarówno dla klientów, jak i renomy danej firmy. Dlatego należy powierzyć je profesjonalistom z wieloletnim doświadczeniem i szeroką, stale udoskonalaną wiedzą. Nasi tłumacze techniczni posiadają umiejętność precyzyjnego wyrażania się, co jest szczególnie istotne w przekładzie tekstów z branży technicznej. Ważne są tutaj również odpowiednie cechy charakteru, choćby takie jak dokładność czy sumienność w wykonywaniu przekładu. Dla naszego biura pracuje szereg zaufanych tłumaczy, którzy w odpowiedzialny sposób traktują swoją pracę.
Tłumaczymy dokumenty techniczne z różnych dziedzin, korzystając przy tym z odpowiednich narzędzi, zapewniających optymalny czas realizacji zleceń. Pracujemy na profesjonalnych narzędziach CAT, które pozwalają w szybkim tempie dokonać przekładu nawet kilkusetstronicowych dokumentów. Używamy również glosariuszy i specjalistycznych słowników, dzięki którym tłumaczenie techniczne cechuje się spójnością i jest bardziej zrozumiałe dla odbiorców. To jedyne rozwiązanie, jeśli dana firma chce, aby jej produkt lub usługa odniosły rzeczywisty sukces na zagranicznym rynku.