Istotny segment tłumaczeń specjalistycznych stanowią tłumaczenia prawne i prawnicze. Język prawa charakteryzuje wysoki stopień sformalizowania oraz hermetyczność terminologiczna. Jest on skomplikowany składniowo i wymaga ogromnej precyzji w operowaniu słownictwem, gdyż każda nieścisłość może prowadzić do błędów interpretacyjnych o daleko idących konsekwencjach.
Dokonywanie tłumaczeń tekstów prawniczych wymaga gruntownej znajomości specjalistycznych terminów, formalnego rejestru językowego oraz realiów obu systemów prawnych, zarówno tego związanego z językiem źródłowym, jak i obowiązującego w kraju języka docelowego.
Tłumaczenia z zakresu prawa wykonywane są przez specjalistów legitymujących się dogłębną znajomością zagadnień, których dotyczy dany tekst. Najczęściej są to prawnicy z popartą certyfikatami znajomością języków obcych lub tłumacze przysięgli. Dzięki temu każde tłumaczenie prawne czy prawnicze wykonywane jest w sposób na wskroś profesjonalny i rzetelny, przy zapewnieniu najwyższego poziomu świadczonych usług.