+48 61 661 15 56 bt@pwn.pl

Jeden z istotniejszych obszarów działalności translatorskiej, w których specjalizuje się nasze biuro, stanowią tłumaczenia finansowe. Język finansowy charakteryzuje się dość specyficzną terminologią, wymagającą dogłębnej znajomości branży, a także rzeczywistości, do której terminologia ta się odnosi. Istotna jest w tym przypadku w szczególności gruntowna wiedza na temat prawidłowych kolokacji branżowych, czyli dopuszczalnych w obrębie danej dziedziny połączeń leksykalnych (takich jak np. środki pieniężne, zobowiązania z tytułu czy wartości niematerialne i prawne).

Od naszych tłumaczy wymagamy najwyższego stopnia znajomości języka finansowego w warstwie leksykalnej, składniowej oraz stylistycznej. Nieważne, czy chodzi o przekład sprawozdań, raportów czy umów – zespół odpowiedzialny w naszym biurze za realizację tłumaczeń finansowych może poszczycić się wszechstronnym doświadczeniem, dzięki czemu jest w stanie zapewnić wykonanie przekładów na najwyższym poziomie. Do każdego zlecenia podchodzimy indywidualnie, gwarantując najwyższą dbałość o najdrobniejsze szczegóły.

W zakresie tłumaczeń finansowych świadczymy kompleksowe usługi zarówno na potrzeby bankowości detalicznej oraz komercyjnej, jak i na potrzeby dużych międzynarodowych korporacji, nie tylko finansowych.

Przykłady tłumaczonych tekstów:

  • sprawozdania finansowe
  • raporty zarządcze i bieżące
  • prognozy i prezentacje sprzedażowe
  • biznesplany
  • relacje inwestorskie
  • prospekty emisyjne
  • dokumenty korporacyjne
  • wnioski kredytowe
  • zeznania podatkowe
  • analizy finansowe

Najpopularniejsze języki, w których wykonujemy tłumaczenia finansowe:

  • angielski
  • niemiecki
  • rosyjski